20th anniversary of the adoption of Taekwondo in Olympic Games

[화면전환]

1988 서울 올림픽
1988 SEOUL OLYMPICS
태권도 올림픽 시범 종목 채택
Taekwondo's in Olympoic Demonstration Sports adoption

[화면전환]

1988 서울 올림픽
1988 SEOUL OLYMPICS
태권도 종목 참가 선수 63개국 128명
128 athletes from 63 countries participating in taekwondo

[화면전환]

1992
바르셀로나 올림픽 BARCELONA OLYMPICS
2회연속 올림픽 시범 경기 종목 채택
33개국 128명 선수 참가
128 athletes form 33 countries participating in taekwondo at the 1992 Barcelona Olympics

[화면전환]

1994
1994년 9월 4일, 프랑스 파리
Paris, France, September 4, 1994
제103차 국제올림픽위원회 총회
태권도 올림픽 정식 종목 채택
103rd General Assembly of the International Olympic Committee[IOC]
Taekwondo as an official Olympic sport

[화면전환]

2000
시드니 올림픽
SYDENY OLYMPICS
태권도 대회기간 2000. 9. 27. ~ 9. 30. / 4일간
태권도 종목 참가선수 - 51개국 103명
Taekwondo Competition Period September 27. 2000 ~ September 30. / 4Days
Taekwondo Competitors - 103 from 51 countries

[화면전환]

2000
시드니 올림픽
SYDENY OLYMPICS
기간 2000. 9. 15. ~ 10. 1. / 17일간
개최지 - 호주, 시드니
"하나의 목표, 공유정신, 꿈꾸는 마음의 수천 참가국"
참가국 - 199개국 / 참가선수 - 10,651명
Period September 15. 2000 ~ October 1. / 17 days
Host place - Sydeny, Australia
"Thousands of participants in a single goal, shared spirit, and dreaming mind"
Participating countries - 199 / Competitors - 10,651

[화면전환]

2004
아테네 올림픽
ATHENS OLYMPICS
기간 2004. 8. 13. ~ 8. 29. / 17일간
개최지 - 그리스, 아테네
귀향 환연 '아테네에서 아테네로'
참가국 - 201개국 / 참가선수 - 10,625명
Period August 13. 2004 ~ August 29. / 17 days
Welcome home "From Athens to Athens"
Participating countries - 201 / Competitors - 10,625


[화면전환]

2004
아테네 올림픽
ATHENS OLYMPICS
태권도 대회기간 2004. 8. 20. ~ 8. 23. / 4일간
태권도 종목 참가선수 - 60개국 124명
Taekwondo Competition Period August 20. 2004 ~ August 23. / 4Days
Taekwondo Competitors - 124 from 60 countries

[화면전환]

2006
호치민 베트남
HO CHI MINH, VIETNAM
세계태권도연맹 정기총회 9월 4일
태권도의 날 지정
World Taekwondo Federation Regular General Meeting
September 4th designated Taekwondo Day

[화면전환]

2008
베이징 올림픽
BEIJING OLYMPICS
기간 2008. 8. 8. ~ 8. 24. / 17일간
개최지 - 중국, 베이징
"하나의 세계, 하나의 꿈"
참가국 - 204개국 / 참가선수 - 11,028명
Period August 8. 2008 ~ August 24. / 17 days
"One World, One Dream"
Participating countries - 204 / Competitors - 11,028

[화면전환]

2008
베이징 올림픽
BEIJING OLYMPICS
태권도 대회기간 2008. 8. 20. ~ 8. 23. / 4일간
태권도 종목 참가선수 - 60개국 128명
Taekwondo Competition Period August 20. 2008 ~ August 23. / 4Days
Taekwondo Competitors - 128 from 60 countries

[화면전환]

2012
런던 올림픽
LONDON OLYMPICS
기간 2012. 7. 27. ~ 8. 12. / 17일간
영국, 런던
"세대에게 영감을"
참가국 - 204개국 / 참가선수 - 10,768명
Period July 27. 2012 ~ August 12. / 17 days
"Inspiration to generations"
Participating countries - 204 / Competitors - 10,768

[화면전환]

2012
런던 올림픽
LONDON OLYMPICS
태권도 대회기간 2012. 8. 8. ~ 8. 11. / 4일간
태권도 종목 참가선수 - 63개국 128명
Taekwondo Competition Period August 8. 2012 ~ August 11. / 4Days
Taekwondo Competitors
128 Participationg countries 63 countries

[화면전환]

2016
RIO OLYMPICS
기간 2016. 8. 5. ~ 8. 21. / 17일간
개최지 - 브라질, 리우데자네이루
"새로운 세상"
참가국 - 206개국 / 참가선수 - 10,903명
Period August 5. 2016 ~ August 21. / 17 days
"A New World"
Participating countries - 206 / Competitors - 10,903

[화면전환]

2016
RIO OLYMPICS
태권도 대회기간 2016. 8. 17. ~ 8. 20. / 4일간
태권도 종목 참가선수 - 63개국 128명
Taekwondo Competition Period
August 17. 2016 ~ August 20. / 4Days
Taekwondo Competitors - 128 from 63 countries

[화면전환]

제32회 도쿄 올림픽
32rd TOKYO OLYMPIC

제33회 파리 올림픽
33rd PARIS OLYMPIC

[화면전환]

2000 시드니 올림픽 금메달리스트 로렌 번스
2000 Athens Olympics
Gold medalist Lauren Burns

[화면전환]

[인터뷰]
[한국어번역]
안녕하세요. 저는 시드니 올릭핌의 여자 49 킬로그램 이하 체급, 호주의 로렌 번스입니다. 태권도가 올림픽에서 정식 메달 종목이 된지 20년이 됐다는 것에 대하여 큰 축하의 말을 세계 태권도에 전하고 싶습니다. 이것은 엄청난 업적이며, 환상적인 여정이였습니다. 저는 태권도의 향후 20년도 기대하고 있습니다.
[영어원문]
Hi. ZLauren Burns here from Austrailia women under 49 kilos from the Sydeny Olympic games. I just wanted to say huge congratulations to world Taekwondo celebreating 20 years of Taekwondo being a ful medal sport at the Olympic games. Such an incredible achievement, wonderful journey. I'm looking forward to the next twenty years.

[화면전환]

2004 아테네 올림픽
금메달리스트 하디 사에이
2004 Athens Olympics
Gold medalist Hadi Saei

[화면전환]

[인터뷰]
[한국어번역]
올림픽은 세계에서 제일 중요한 스포츠 축제이며 가장 우수하고 가치있는 스포츠들만 올림픽의 경기가 될 수 있습니다. 태권도는 대단한 역사를 지닌 고귀한 스포츠이며 세계의 많은 사람들에게 환영받는 올림픽의 25개 스포츠 중 하나입니다. 나는 태권도가 해를 거듭할수록 올림픽에서 더 큰 비중을 차지하길 소망하며 태권도의 영광스럽고 더 큰 비중을 차지하길 소망하며 태권도의 영광스럽고 풍성한 문화와 뛰어난 겸손을 세계에 보여줄 수 있기를 바랍니다. 태권도의 날을 축하합니다.

[영어원문]
It goes without saying that the olympics is the most important sport event in the world, and only the best and the most valuable sports. can be part of it. Taekwondo is a rich Sport, with a great history, which has been welcome by a great portion of the world people, and it is one of the 25 Olympic sports. I hope that taekwondo can participate as strongly as ever before in the Olympics for years to come, and display its glory, rich culturem and outstanding modesty to the world. Happy taekwondo day.
[화면전환]

2004년 아테네 올림픽

[화면전환]

2008년 베이징 올림픽

[화면전환]

2012년 런던 올림픽

[화면전환]

2016년 리우 올림픽

[화면전환]

"태권도" 올림픽 경기는 계속된다.
"Taekwondo" Olympic Games continues.

[로고]
대한민국정부

태권도 진흥재단

KUKKIWON

WORLD TAEKWONDO ASIA

대한태권도협회 KTA

대한장애인태권도협회KTAD

WORLD TAEKWONDO

2020년 태권도의 날 기념 축사

A congratulatory speech for 2020 Taekwondo day

국무총리 정세균 Prime Minister Sye Kyun Chung

[한국어]
여러분 반갑습니다. 2020년 태권도의 날을 축하드립니다. 특히 올해는 2000년 시드니 올림픽에서 태권도가 정식경기로 운영된지 20년이 되는 해 라. 그 의미가 더욱 남다릅니다. 한류의 원조이자 K브랜드의 맏형이라고 할 수 있습니다. 태권도 세계화를 위해 도전과 헌신을 아끼지 않으신 모든 태권도인 여러분께 깊은 감사를 드립니다. 지금 우리는 코로나 19라는 전례없는 위기와 싸우고 있습니다. 하지만 존중과 배려, 인내와 절제의 태권도 정신을 실천한다면 다시 한번 승리의 역전 드라마를 써 내려갈 수 있다고 믿습니다. 태권도의 무궁한 발전과 여러분의 건승을 기원합니다. 감사합니다.

[영어]
Nice to meet you all. Congratulations on 2020 Taekwondo day. Especially this year, the meaning is even more different because it's been 20 years since Taekwondo was run as a regular game at the 2000 Sydney Olympics. Taekwondo is the originator of the Korean wave and it is leader of K-brand. I would like to express my deep gratitude and dedication to the globalization of Taekwondo. Now we're fighting an unprecedented crisis, COVID-19. But if we practice the spirit of respect and consideration patience and moideration in Taekwondo, once again. Ibelieve we can write a reversal drama of victory. I wish the everlasting development of Taekwondo and your success. Thank you

[다음사람]

태권도진흥재단 이사장
이상욱
Taekwondo Promotion Foundation Chairperson
Sang Wook LEE

[한국어]
안녕하십니까! 태권도 가족 여러분! 태권도진흥재단 이상욱입니다. 올해 태권도의 날은 태권도가 올림픽 정식 종목이 된 지 20주년을 맞이하는 뜻 깊은 해입니다. 비록, 코로나-19로 인해 태권도인들이 모여 축하 할 수는 없지만 우리가 모범이 되어 코로나 확산 방지와 방역 지침을 준수하는 모습이야 말로 '국기 태권도', '태권도인'으로서 자긍심을 드높이는 것이라 생각합니다. 지금 함께 할 수 없는 아쉬움은, 올해 말 태권전과 명인관 준공식을 계기로 태권도원에 모여 태권도 발전과 화합을 기원하는 자리로 승화되기를 소망합니다. 모든 태권도인들의 행복과 건강을 기원하며, 2020년 태권도의 날을 다함께 축하합시다.

[영어]
Dear! global Taekwondo family! This is Sang Wook LEE, the chairperson of Taekwondo. This year's Taekwondo day is a significantly meaningful day, which is the 20th anniversary of adoption of Taekwondo as a regular Olympic sport. Though it is impossible to assemble and celevrate the anniversary together, I believe complying with the guideline on the prevention of COVID-19 would raise the reputation of 'National Sport' and 'Taekwondo Family'. 'National sport' and 'Taekwondo Family'. I hope we could comfort this sorriness by desiring the development and harmony of Taekwondo at the opening ceremony of Taekwonjeon and Myeoningwan by the end of this year. Wishing only the best happiness and health for all Taekwondo family,

[다음사람]

국기원 이사장
전갑길
Kukkiwon Chairman of the Board
Kab Kil Jeon

[한국어]
존경하는 지구촌 태권도 가족 여러분! 국기원 이사장 전갑길입니다. 오늘은 태권도가 1994년 제103차 파리 국제올림픽위원회[IOC]총회에서 올림픽 정식종목으로 채택 된 뜻 깊은 날입니다. 태권도의 날은 단순한 행사가 아닌 태권도가 걸어온 역사를 되새기고, 우리가 태권도의 미래를 만들어 나아가는 자리입니다. 코로나-19사태로 인해 지구촌 태권도 가족 모두가 어려움을 겪는 가운데, 우리가 힘과 뜻을 한데 모아 더욱 합심 단결하여 위기를 기회로 극복해 나가야 할 것 입니다. 태권도의 긍지와 자부심을 갖고, 세계 일류 무예이자 스포츠로 발전을 거듭하기 위해 우리 모두 함께 최선을 다 합시다. 감사합니다.

[영어]
Dear! global Taekwondo family! This is Kukkiwon Chairman of the Board. Kab Kil Jeon. Today, It is a significant day when Taekwondo was adopted as the official Olympic sport at the 103rd International Olympic Committee session Taekwondo day is not just an event, but a place to reflect on the history of Taekwondo and create the future of Taekwondo. The entire Taekwondo families in the world are struggling with the COVID-19 crisis, but I strongly believe that we will gather our strength and can overcome the COVID-19 crisis together through our unity. Let's all do our best to develop Taekwondo as a world-class martial art and sport with keeping the dignity and pride of Taekwondo in side us. Thank you.

[다음사람]

아시아태권도연맹 회장
이규석
President of Asian Taekwondo Federation
Kyu Seok LEE

[한국어]
존경하는 태권도 가족 여러분! 만나 뵙게 되어 영광입니다. 저는 오늘 태권도의 날을 여러분들과 함께 기념하고 싶습니다. 태권도가 세계의 스포츠 축제인 올림픽에 정식 종목으로 채택 된 지 벌써 20년이라는 시간이 지났습니다. 저는 태권도가 세계의 수많은 사람들이 즐기는 올림픽의 주요 종목으로 성장했다고 확신합니다. 여러분들의 노력과 헌신에 진심어린 감사를 보내며 다시 한 본 축하의 말을 전합니다.

[영어]
Dear! Taekwondo family! It's a great pleasure to meet you. I'd like to celebrate this Taekwondo day with you. It has been 20 years since Taekwondo was adopted as an official event in the world sport festival the Olympics. I can surely see that Taekwondo has been more leveled up as one of the main events at the Olympics enjoyed by hundreds and millions of people around the world. I sincerly appreciate all your efforts and dedlcations and express my congratulations once again.

[다음사람]

前국회의원
이동섭
Former National Assemlyman
Dong Seop LEE

[한국어]
존경하는 태권도 가족 여러분! 우리 국기 태권도가 올림픽 정식 종목으로 채택된 지가 벌써 20년이 되는 해이기도 합니다. 그리고, 대한민국 국회에서 국기 태권도가 법적으로 지정된 해가 벌써 2주년이 지났습니다. 국기원을 비롯한 세계태권도연맹, 대한태권도협회, 태권도진흥재단, 대한장애인태권도협회가 모두 똘똘 뭉쳐서 국기태권도의 진흥과 세계화에 더욱 더 정진하기를 기원합니다. 국기 태권도 화이팅!

[영어]
Dear! honorable global Taekwondo family! This is the 20th years anniversary that national sport, Taekwondo was adopted as and official Olympic sport. In addition, this is the 2nd year that Taekwondo was national assembly of the Republic of Korea. I hope Kukkiwon, world Taekwondo Federation, Korea Taekwondo Association, Taekwondo Preomotion Foundation, and Korea Taekwondo Association For the disabled hold together and proceed more for the promotion and globalization of national sport, Taekwondo. national sport Taekwondo, cheer up!

[다음사람]

대한민국태권도협회 부회장
김경덕
Vice chairman of the Korea Taekwondo Association
Kyung Duk Kim

[한국어]
사랑하고 존경하는 태권도 가족 여러분! 안녕하십니까! 대한민국태권도협회 김경덕 부회장입니다. 전례에 없던 코로나-19 사태로 얼마나 고통스럽고 노심초사 하십니까. 하루 빨리 코로나-19 사태가 지나가기를 바라겠습니다. 오늘 태권도의 날을 맞이해서 우리 모두가 기념식을 가져야 되겠지만은 사태가 사태인 만큼 아쉬움이 상당히 많이 남습니다. 우리 태권도는 백절불굴의 정신을 가지고 이 어려운 사태를 모두가 함께 이겨 나가기룰 바라겠습니다. 여러분 힘내시고 용기를 가지십시오! 감사합니다. 화이팅!

[영어]
Dear! my beloved and respected Taekwondo family! Vice chairman of the Korea Taekwondo Association. since unprecedented COVID-19 pandemic, I understand your pain and worries. I hope this situation will pass as soon as possible. On the occasion of Taekwondo day today, we should all get together and celebrate each other's joy and celebration, but as the situation is happening, we have a lot of regrets behind. I hope we can overcome this diffucult situation together by having Taekwondo's indomitable spirit. Everyone, cheer up and be brave! Thank you. cheer up!

[다음사람]

대한장애인태권도협회 회장
장용갑
Chairman of the Korea Association of Taekwondo for the disabled
Yong Gap Jang

[한국어]
2020년 태권도의 날을 진심으로 축하합니다. 태권도인 여러분, 태권도의 날은 여러분들이 주인공인 날입니다. 코로나-19로 인해 어려운 시기지만 태권도를 통해 면역력을 증가시키고, 정신수양에 나선다면 반드시 이겨낼 수 있으리라 믿습니다. 태권도를 통해 장애인과 비장애인이 하나 되는 세상을 만들어 갑시다. 태권도 화이팅! 감사합니다.

[영어]
Sincere congratulations to 2020 Taekwondo day. Taekwondo Day is the day when you are the main characters. Although it is a difficult time due to COVID-19. I believe that we will be able to overcome it. If we improve our immune system and cultivate our mind through Taekwondo. Let's create a world where disabled and non-disabled people become on through Taekwondo. Taekwondo cheer up! Thank you.

[다음사람]

세계태권도연맨 총재
조정원
World Taekwondo President
Chung won Choue

[한국어]
친애하는 태권도 가족여러분. 태권도의 날 14주년을 맞이해서 우선 코로나-19로 힘들어하시는 전 세계 태권도 가족분들의 안녕을 기원합니다. 태권도의 날은 1994년 9월 4일 태권도를 올림픽 종목으로 포함하기로 한 국제올림픽위원회의 결정을 기념하는 날입니다. 그 이후로, 태권도는 올림픽 종목으로서 20년 동안 우수성을 누려왔습니다. 또한 세계 태권도는 인도주의 및 사회 개발 프로그램에서 선도적인 국제 스포츠 연맹입니다. 태권도의 날은 태권도를 진정으로 세계적인 무예와 스포츠로 만드는 자질을 이거하는 날이기도 합니다. 인내, 존경, 자기 통제, 그리고 성실 같은 자질들이 바로 지금 같은 힘든 상황에서 우리에게 필요한 것입니다. 그러므로 저는 세계의 태권도 가족들에게 우리의 불굴의 정신을 보여줌으로써 이 역경을 이겨내고자 합니다. 우리는 이 전염병으로부터 함께 더 강해질 것입니다. 그 동안 활동을 하시면서 안전하게 지내시길 바랍니다. 태권도의 날을 축하합니다!

[영어]
Dear! Taekwondo family. On the occasion of the 14th Taekwondo day, I wish the very best of health to the global Taekwondo family who are suffering from the worldwide COVID-19 pandemic. Taekwondo day is a day to celebrate the International Olympic Committee's decision to include Taekwondo as an Olympic sport on Semptember 4th, 1994. SInce then, Taekwondo has enjoyed 20 years of excellence as an Olympic sport. World Taekwondo is also the leading international sports federation in humanitarian and soicial development programmes. Taekwondo day is also a day to remember the qualities that make Taekwondo a truly global martial art and sport. Qualities like preseverance, respect, self-control and integrity are what we need right now in these challenging circumstances. I therefore call on the global Taekwond family to show our indomitable spirit and ride out the storm. we will emerge stronger together from the pandemic. in the meantime, stay active and stay safe. All the best, happy Taekwondo day!

[화면전환]

"태권도" 올림픽 정식종목 채택
"Taekwondo" adopted as an official Olympic sport
1994년 9월 4일 프랑스 파일
제103차 국제올림픽위원회(IOC) 총회
Paris, France September 4, 1994
103rd International Olympic Committee(IOC) General Assembly

[화면전환]

2006년 베트남 호치민 세계태권도연맹 정기총회
(9월 4일 태권도의 날 지정)
2006 World Taekwondo(WT) Session at HO Chi Minh, vietnam
(Appointing Taekwondo Day on 4 Sep)

[화면전환]

2008년 6월 22일 대한민국 정부
"태권도의 날" 공식 기념일 지정
June22, 2008 Korean government designates
Taekwondo day as officiak anniversary

[화면전환]

2018년 3월 30일
국기태권도 법안 지정
Legislation of Taekwondo
as a national sport on 30 mar 2018

[화면전환]

"태권도" 계속된다.
Taekwondo Continues.